JTK Subs Presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
¿Qué es ésto?
¿Instituto Tokyo?
INSTITUTO OSAKA
Ah, me equivoqué.
¿Qué?
¡Un chico!
No le estamos dando la bienvenida.
Extermínenlo.
¿Instituto Saint Blossom?
¡Fuego!
Qué bonito.
Kishinozato Juri Academia Saint Blossom
Por fin llegué.
Lo vi en mis sueños... que...
¿Instituto Osaka?
Permiso.
¿Hay alguien aquí?
¿"Cuidado, no se caiga"?
¿Qué ocurre con este lugar?
Se me caen los pantalones.
Maldición.
Si viene de Estados Unidos, ¿no tendrá ojos azules?
No, idiota. Será negro y medirá 2 metros.
¡Por supuesto que no!
-¿Crees que es Usain Bolt?
¿El hombre más rápido del mundo?
Escuché que es alguien así.
Hola.
Ashiya Mizuki. Estudiante nuevo.
-¡Se hace el fuerte! -¡Es japonés!
-¡Tiene pestañas lindas! -¡Le falta un zapato!
¿Eres Usain?
¿Usain? Vengo de California.
-¿California? -Qué aburrido.
Supuse que sería así.
-¿Alguna vez lo viste?
¡Shuwa-chan! (Alias de Arnold Schwarzenegger)
Es el Gobernador de California, ¿cierto? ¿Cómo es?
-Enorme, ¿cierto? -No sé.
Qué lindo. Me encanta "Duro de Matar".
Shuwa-chan no trabajó en "Duro de Matar".
Éste es tu asiento.
-El flequillo. -¿Flequillo?
Te quedaría mejor si lo peinaras más naturalmente.
Sí, eres el más bonito después de mí.
-Gracias. -¿Son chicas o qué?
¡Duele!
Sí, así es. ¿Qué haces?
¡Te mataré!
Tú... tienes un aura diferente.
¿Aura?
Quizá fue tu aura la que desequilibró todo.
Es muy ruidosa.
Fantasmas territoriales, o quizá fantasmas deambulantes.
Se están juntando espíritus malos.
-¡Vete! -Eres nuevo, ¿no?
-¡Vete! -¿Qué están haciendo?
¿Por qué tengo que irme?
¡Qué diablos! Era Sano. No nos asustes.
La puerta no funciona.
Sano Izumi.
Sano Izumi,
la persona que cambió mis destino.
Tú eres Sano-kun, ¿cierto? Soy Ashiya Mizuki.
A partir de hoy
seremos compañeros. ¡Es un placer conocerte!
¡Parece que Sano es popular entre los chicos!
¿No es genial, Sano?
Hello. (Hola)
¡Nice to meet you! (Es un placer conocerte)
-¡Nice too! (Es un placer) -Sí, es un placer.
El nuevo es interesante.
¡Terminamos!
¡Comida!
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo 1
Creí que iba a morir.
-¡Apresúrate! -¡Más rápido!
¡Ya lo sé!
Una cara nueva.
Sí, comencé hoy...
-Te lastimaste. -Está bien.
Permiso.
Médico del Instituto Osaka Umeda Hokuto
¿Podré sobrevivir aquí?
Sano...
Como quería ver tu salto en alto,
vine a este lugar.
¿Qué te ocurre? Ya desde antes...
¡Lo siento!
Maldición.
Hasta luego.
Eres bonito.
¿Qué dices?
Hola, nuevo.
Si te acercas mucho, te embarazarás.
¿Embarazarme?
Así es.
Cuando llegas a mi nivel...
con sólo mirar a los ojos...
A mí no me importaría.
Cierto. Yo soy el líder de la residencia 2.
Namba Minami.
Es un placer.
¡No eres lindo! ¡Para nada lindo!
Debo irme. Es Saori.
Hola.
Lo siento. Sí, iré enseguida.
Hasta luego.
Nakatsu, te lo dejo a ti.
-Bien. -Hasta luego.
Adiós.
Así es él.
Escucha, ésta es la residencia del Instituto Osaka.
Está dividida en tres secciones.
La residencia 1, la división de artes marciales, liderada por Tennouji.
Después, la residencia 3, la división de artes, liderada por Himejima.
Y ésta es nuestra residencia, la 2. Somos un conjunto de las otras.
Y aquí está la lavandería.
¡No hay agua en los dormitorios!
¿De veras?
¡No hay agua en las duchas!
-¡Aquí tampoco! -¡No veo nada!
Aunque me digan eso...
Entonces, vayamos a los baños públicos.
-Suena bien. -Vamos.
-Nuevo, tú ven también. -Vamos.
No, gracias.
Y éste es el comedor. La comida es buena.
Como sea, es porque la prepara nuestro chef de Madagascar.
¿De veras?
Por algunas circunstancias, el instituto cerrará el 30 de septiembre.
-¿Cerrará? -¿No lo sabías?
Pero... un momento.
¿30 de septiembre? ¿En 3 meses? Es una broma, ¿cierto?
Bueno, ya está decidido.
Entonces, sí que viniste en bien momento.
Parece que el Instituto Tokyo acepta personas que les interesa,
pero el resto se tiene que ir.
Yo también debería pensar en qué haré.
¿Cómo puede ser?
¿Ahora qué?
-Yujiro. -¿Yujiro?
-Hay problemas. -¿Qué ocurrió?
¡Encontramos una criatura extraña en el patio trasero!
¡Podría ser un tsuchinoko! (Tsuchinoko: criatura legendaria de Japón)
-¿Qué? -¡Un Tsuchinoko!
Un Tsuchinoko...
¿Tsuchinoko? ¿Qué?
¿Yo?
Ésta es tu habitación.
Si necesitas algo, avísame. Estoy en la 201.
Aquí vamos.
Sano Izumi Ashiya Mizuki
¡Qué diablos! Eso no es un Tsuchinoko. Es el Director.
¿Qué ocurre con éste lugar?
Bien.
Pero...
¿cómo que sólo quedan 3 meses?
En esta situación, ¿podré hacerlo volver a saltar?
¡Sano!
Espera. ¿Por qué?
Sano Izumi Ashiya Mizuki
¡No puede ser!
¡Lo siento!
¿Qué trajiste?
¿Estás bien?
Parece que el instituto cerrará.
Me lo dijo Nakatsu.
Con ésto, no creo que quieras saltar.
Siempre leía sobre ti en las revistas.
Siempre pensé que eras un gran atleta.
¿Puede ir a hablar afuera?
¡Hora de comer!
Hoy, el chef preparará su receta especial.
La famosa comida del Instituto Osaka, "Día de Pan Calórico".
Sólo hay 20. Así que si no te apuras, no lo conseguirás.
¡Agarren!
¡No hay más!
Qué lástima. Hasta mañana.
¿Seguro?
-Sí. -Gracias.
¡Gracias por la comida!
¡Todavía no hay agua!
Ahora que lo pienso...
¿Yujiro no le lame la cara sólo a las mujeres?
Si lo piensas, pareces una chica.
Ahora que lo dices...
¿De qué hablas? ¿Yo, una chica? Deja de bromear.
Cierto, si tuvieras senos, lo notaríamos.
¡Por supuesto que no!
Pero es algo decepcionante.
Últimamente, no ocurre nada emocionante.
Es por eso. Cancelaron todos los eventos.
Como el festival deportivo del año pasado. Eso fue divertido.
-¿Festival deportivo? -Lo hicimos con el Instituto Tokyo.
Es un torneo tradicional. Compiten ambos institutos, llenos de energía.
Es un gran evento.
Como el torneo de béisbol del año pasado.
Eso se convirtió en una leyenda.
-Con mi gran habilidad para alcanzar bases. -Ahí está su "gran habilidad".
Más la precisión de Sano para batear, logramos ganar.
¿Sano?
-Y las chicas gritaban. -Fue asombroso.
¿Cierto, Sano? Fue asombroso, ¿no?
-No recuerdo.
¿Qué es eso?
Antes no era así.
-¿A qué te refieres?
Sano tenía el récord de salto en alto.
Siempre competía con Kagurazaka del Instituto Tokyo.
Pero se lastimó y no quiso seguir.
-Desde entonces, es así. -Sí.
Aunque se curó, no quiere volver a hacerlo.
Chef, ¿hay algo de comer?
Nakatsu y Sano eran muy buenos amigos.
¡Sí!
Eso fue antes de que Sano dejara de practicar salto en alto.
Siempre eran los que más se excitaban con los festivales deportivos.
¿No habrá uno este año?
-No, ya te lo dijimos. -Sí, ¿pero por qué?
Bueno, "por qué". Es porque hay ciertas circunstancias de adultos.
Bien, estas circunstancias, ¿cuáles son?
Es por eso que estas circunstancias, ya sabes, son...
Hay muchas circunstancias de los adultos y...
¡Nosotros queremos hacerlo! Pero es imposible.
Es como que quieras romper mi récord de 50 metros con esas piernas.
No lo sabes.
-¿Dijiste algo? -No lo sabremos hasta intentarlo.
No sabes nada.
-No lo sabes. -Sí, lo sé.
-No. -Sí.
-No. -Dije que sí.
Dije que no.
Bien, mantenla derecha. Bien, buena línea.
Buena línea.
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Listos...
Fuera.
¡Ashiya, vamos!
¡Nakatsu, no pierdas!
Vamos, Nakatsu.
Ashiya es rápido.
Vamos.
Ashiya, 5,7 segundos. Nakatsu, 5,8 segundos.
¡Sí!
¿Por qué?
Apto Físico Ashiya Mizuki
Espere, conductor.
¡Namba-sempai!
¡Hagamos el festival deportivo!
¡Hagámoslo!
Entonces, queremos que las residencias 1 y 3 nos ayuden.
-Me niego. -Yo también.
Entonces, yo también. Idiotas.
¿Por qué no? Hagámoslo.
Deberíamos hacer un último festival antes de que cierre el instituto.
A nosotros también nos entristece,
pero ya está decidido.
Líder de la Residencia 1 Tennouji Megumi
Líder de la Residencia 2 Namba Minami
Líder de la Residencia 3 Oscar "M" Himejima
Los de la residencia 1 aceptaremos la decisión como hombres.
Y en estos últimos tres meses,
nos dedicaremos a pulir nuestras técnicas.
Así, cuando entremos en los nuevos colegios, tendremos ventajas.
Y con eso, nos vamos.
Los de la residencia 3,
estamos preparándonos para el musical de Oscar M. Himejima,
"El Príncipe del Reino de las Flores".
-¿Quién es Oscar M.? -Él.
Su verdadero nombre es Himejima Masao.
-No me llames por ese nombre. -Lo siento.
Buscar una belleza jamás vista es mi misión.
Nosotros también los hacemos por el cierre del instituto.
Entonces, no podemos perder tiempo con un festival deportivo.
Mis hadas, síganme.
Sí, señor.
Maldición.
Entonces, sólo podemos persuadiros.
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
¡No interrumpan nuestro entrenamiento!
Ya les dimo nuestra última respuesta.
Vendrá Blossom.
-¿Blossom? ¿Blossom?
Así es, Blossom.
¿Dijiste Blossom?
Sí.
-Es genial. -Es como un sueño.
¡Demos lo mejor!
¡Quietos!
¿Estás diciendo que con mi belleza no alcanza?
Hola, compañeros de baño.
Entonces, ¿pueden hacerse cargo de las negociaciones?
-¿Negociaciones? -Sí.
Vayan al Instituto Tokyo e intenten persuadiros.
Si aceptan, las residencias 1 y 3 seguramente...
aceptarán también, ¿no?
Eso es todo. Cuento con ustedes.
Contigo también, Ashiya.
Bien.
No sale.
¡No sale!
¿Quieres hacer el festival deportivo?
-Sí, pero... -¿Cierto?
Sano.
Te lo ruego.
Como último recuerdo de este instituto.
De acuerdo.
¡Sí!
Bien, se los deja a ustedes. Hasta luego.
¡Espera, un momento!
Siempre quise saberlo. ¿Quién es ella?
Mi mamá. Hasta luego.
¿Mamá?
"Comparte la comida con todas".
"Con mucho amor, desde Francia",
"Hanayashiki Hibari".
¡Tal como se espera de Hibari-sama!
¡Yo también la admiro! ¡Pensar que está estudiando en Francia!
¿Podemos comer?
Por supuesto.
Gracias por la comida.
"El Instituto Osaka está organizando"
Hanayashiki Hibari
"el festival deportivo de este año".
"Ya sabes qué hacer, ¿cierto?"
¿Lo harán? ¿No lo harán? ¿Qué harán?
Queramos o no,
estamos muy ocupados.
Además...
¿Qué?
Lo siento.
Es que, aunque ustedes quieran hacerlo, en su situación...
ya sabemos cuál será el resultado.
-Ahora sí me enfadé. -¡Nakatsu!
¡Presidente, no lo sabremos hasta intentarlo!
¿Por qué no dices nada?
¿Qué les ocurre? ¿Qué podemos hacer?
Sano, tú también dí algo.
Nakatsu.
Si se los pido yo, cambiarán de opinión.
Kagurazaka Makoto Instituto Tokyo
¿De veras?
¿Y qué? ¿Irás a hablar con ellos?
-¡Lo logramos, Nakatsu! -¡Sí, es genial!
Iré a contarle a Namba-sempai.
Espera, ¿te irás? ¡Mizuki!
Ese chico.
Pero... no soy tan amable.
¿Qué quieres decir?
Tengo una condición.
¿Cuál?
Si nosotros ganamos...
nos quedaremos con él.
¿Qué quieres decir con eso?
Nuestro club de atletismo lo quiere.
Pero parece que ya no quiere saltar.
Entonces, no nos servirá de nada,
más que como chico de los mandados.
Si no cumplen con ésto, no hay trato.
No hay problema, ¿cierto, Sano?
¿Estás de acuerdo?
Eres molesto. Está bien.
¡Pero!
¡Nosotros ganaremos!
Pero no por ti.
Como sea... ganaremos.
¿Escucharon, malditos? El festival se hará.
¡Mostrémosle algo bueno a las chicas de Blossom!
¡Blossom!
¿Está confirmado?
¿Blossom?
¿Cómo que mostrarles algo bueno?
¿Acaso no soy maravilloso?
¿Quieres decir que me falta algo?
Dime que es. ¡Dímelo ahora mismo!
¡El festival deportivo se hará!
Ten cuidado.
Lo siento.
Éste año... yo también participaré, así que...
¿Por qué estás tan entusiasmado? Eres nuevo.
¡Precisamente!
Escuche sobre Nakatsu y sus historias.
Todos estaban animados. Parece que será divertido.
Pero, ¿sabes? Yo no tengo eso. Una historia de la que hablar.
No quiero que termine así,
sin que ocurra nada.
¿Sabes? Yo...
admiraba tu salto en alto. Es por eso que vine.
Te vi por casualidad en Estados Unidos.
En ese momento, estaba muy mal.
Pero tu salto en alto
era tan bonito, fuerte y lleno de confianza
que sentí que mi vida podía cambiar.
Estás exagerando.
No.
"Los esfuerzos serán retribuidos".
"Sólo debes confiar en tu fuerza".
Sólo estoy repitiendo tus palabras,
pero yo también creo eso.
Si tienes fe, las cosas cambiarán.
Hablas demasiado.
-Maldición, llegaré tarde. -¿Te olvidaste algo?
¡Muuk, te dijimos que no hablaras!
¿Esa voz...?
Onii-san, eres del Instituto Osaka, ¿no?
-¡Fuerza! -¡Suerte!
¡Este año también se hará El 895to Festival Deportivo.
895to Festival Deportivo
Básquet, fútbol, bésibol...
El primero colegio que gane 2 de éstos será el ganador.
¡Compitamos honestamente!
¡Miren eso!
¡Saint Blossom!
¡Sí que son especiales!
Sal de mi vista.
¿Por qué tenemos que llegar tan lejos para hacer ésto?
Megumi-sama.
Yo, Amagazaki Kanna, rezaré por tu victoria.
¡No perderemos esta competencia!
Ahora, todo están resueltos.
¡Ahí está! ¡El poder de la prometida!
-¿Prometida?
Un sujeto tan agresivo con una chica tan linda.
¿De veras dejarás las cosas así?
Sí.
No volveré a repetirlo.
¿De veras no te importa?
Tal como pensé,
sí que eres bonito.
Lamento la conducta del otro día.
Soy Kishinozato Juri, de la Academia Saint Blossom.
Es un placer conocerte.
¡Es la vicepresidenta del consejo estudiantil!
-¡Sucio! -Le miraste el pecho.
¿Yo?
Ya basta. Qué vulgar.
Sano-sama, ¿cómo estás?
Este año, no participarás, ¿cierto?
Qué lástima.
Sí.
Qué cruel.
Primer juego Básquet.
-¡Líder, vamos! -¡Líder!
Instituto Osaka Instituto Tokyo
Segundo juego Fútbol
¡Himejima-sempai, pásala!
¿Por qué debería hacerlo?
¡No importa! ¡Pásela, de prisa!
¡Masao-san!
¿Quién me llamó por ese nombre?
Muévete. ¡Muévete!
¿No comprenden lo que significa moverse?
Instituto Osaka Instituto Tokyo
Con ésto, están empatados 1 a 1, ¿cierto?
Sí, fue un giro inesperado.
Entonces, se decidirá con el partido de bésibol.
Sí.
Tú eres Nakatsu, ¿cierto?
¿Qué ocurre, presidente?
Quería darte ésto.
No es una mala oferta.
Instituto Tokyo Carta de Admisión
Quiero que lo pienses.
Ese fue un buen tiro.
Saluden.
Tercer juego Béisbol
Ashiya.
Sí.
¡Bien, malditos!
¡Ganaremos este partido!
¡Sí!
El futuro de Sano está en nuestras manos.
-¿De acuerdo? -¡Sí!
Bien, a divertirnos.
Un momento.
¿Qué fue eso del futuro de Sano?
¿No lo sabías?
Si perdemos la competencia, el Instituto Tokyo se quedará con Sano.
Como chico de los mandados del club de atletismo.
Más bien, un rehén. Es como una apuesta.
Bueno, eso.
¡Bien, hagámoslo!
"Foul"
¿Qué hace?
-Ashiya, no tienes que correr. -No, dije que no.
¡No conoce las reglas!
¡Sano-sama!
Fue Foul. Regresa.
Anímate.
No lo hagas.
No te desanimes.
Confía en tu fuerza.
Eso es lo que me enseñó Sano.
Por eso, esta vez...
demostratré que puedo protegerlo.
Strike.
Le demostraré a Sano que lo haré ponerse de pie.
No importa qué ocurra,
no me rendiré.
Catch.
-Bien. -Bien, lanzador.
¡Ya dijimos que no corras!
¡Ashiya!
Dos outs, bases llenas. Una oportunidad para dar vuelta el partido.
Y el bateador es...
Ashiya
Ashiya.
-Strike. -¡No te preocupes!
¡No te desanimes!
¡Cálmate!
Strike dos.
¡Ashiya!
Yo...
haré lo que pueda.
Strike.
¡Ésta es tu oportunidad! ¡Corre, Ashiya!
¡Está bien, corre!
¡Corre!
Qué rápido.
Es un milagro.
Qué hermoso.
-¡Bien! -¡Vamos, Ashiya!
Ashiya, si llegas al home, daremos vuelta el partido.
Si tienes fe, las cosas cambiarán.
¿Qué hiciste?
¡Ashiya!
Mizuki, ¿estás bien? ¡Mizuki!
-¿Estás bien? ¿Me escuchas? -¡Ashiya!
Él fue quien me chocó.
Como no sabe jugar, usa trucos sucios.
No puedo escuchar ésto. Tú...
-¿Quién es el sucio? -Suéltalo.
-Corres rápido, ¿no? -¿Qué quieres?
¡Ve a buscar a Umeda!
¡Ve!
¡Córranse!
Sano...
lo siento...
no pude protegerte...
Está bien.
Está bien, cállate.
Comprendes, ¿no?
-¿Ahora qué? -No te hagas el idiota.
¿Estará bien?
No hagas un escándalo por tan poco.
Pero...
Vamos, fuera. Sal.
Tú también, vete.
¿Sano? ¿Dónde está Sano?
Ya se fue.
Regresaré al partido.
-Ya estoy bien, así que... -No te apures.
El partido fue declarado inválido.
No hubo ningún ganador.
-No puede ser. -Pero lo más importante...
Hay algo importante, ¿no?
Quiero una explicación.
¿Por qué...
hay alguien como tú en un colegio de chicos?
¡Permiso!
¿Sabes lo que significa ésto?
Es responsabilidad de la residencia 2.
Insististe con el tema y causaste un revuelo.
Por eso estaba en contra.
El Instituto Osaka desaparecerá.
Si lo hubieras aceptado...
ésto no haría ocurrido.
Namba.
Yo también estoy decepcionado.
Aunque te ayudamos,
el último recuerdo del colegio quedará manchado.
Gracias a ésto, verán a los graduados como imprudentes.
-Lo siento. -¡Se equivocan!
-Ésto fue mi... -Espera, un momento.
Ésto lo comencé yo.
Yo me haré responsable.
Lamento haber involucrado a las residencias 1 y 3.
Hoy, ocurrieron muchas cosas.
Bien, vayamos a dormir.
Namba-sempai.
¿De quién crees que es la culpa?
¡Además de ser nuevo, hiciste algo que no debías!
Un momento, ustedes también quisieron hacerlo.
Mizuki, no fue tu culpa. No te preocupes.
¿Eso es lo que crees? fue su culpa, ¿no?
Sí que nos causó problemas.
Siento que nos entusiasmamos.
¿Qué estás diciendo?
Pero, ¿sabes?
no había necesidad de hacerlo.
No importa cuánto nos quejemos,
el hecho de que el instituto cerrará no cambiará.
¡No digan tonterías! ¿Qué están diciendo?
¡Tú también, Nakatsu! Quieres seguir jugando fútbol, ¿no?
Con tan mala reputación, hasta los colegios que...
¡Basta!
¿Qué es ésto?
Ésto...
no es el instituto Osaka.
¿Para qué...
estamos aquí?
Como sea...
no tiene sentido.
Nakatsu.
Se te calló ésto en la cancha de béisbol.
Namba-sempai.
Lamento haber ocasionado ésto.
Es mi culpa.
Fue mi idea.
Yo...
dejarlas así...
dejar las cosas así...
Por algún motivo...
me divertí mucho.
Solíamos usar mucho este lugar.
Para informar sobre las actividades de Sain Blossom y demás.
Bueno, cosas sin sentido.
Siento que...
me recordó como eran las cosas antes.
Aunque sólo eran tonterías,
era muy divertido...
con todos.
Ten.
Sí, así es.
El primer día de clases,
apareció un chico aterrador que dijo:
"Quién es el jefe de este colegio?"
Creímos que había venido un delincuente.
Entonces, nos preparamos para el ataque.
Pero ese chico no sabía expresarse.
Al final, sólo buscaba al Director.
Pero, ¿quién le dice "jefe" al Director?
"¿Hay pelea? ¡Yo ayudaré!".
"¡Porque desde hoy, soy miembro de Osaka!"
Quería ayudar, pero también fue su culpa.
¡Eso también fue terrible! La "Operación Almuerzo"
¿"Operación Almuerzo"?
Un día, unos chicos comenzaron a vender almuerzos.
Sólo querían ganar dinero.
El sabor era horrible.
Lógicamente, fue un fracaso inmediato.
Dijeron que querían ir a un "Maid Cafe".
Nos dio lástima, y no tuvimos opción...
Nos vestimos de mucamas para que lo disfrutaran.
Algunos no querían, pero lo hicieron igual.
Aunque lo llamaban el "Joven Noble" de Osaka,
se alejó de su personalidad,
y algunos no sabían qué ocurría.
Como sea, era muy divertido.
De alguna manera...
aunque no eramos unidos y era un desastre,
me gustaba mucho este instituto.
Por eso.
No te preocupes.
Himejima, ¿escuchaste?
Sí, ese Namba habla sobre cosas innecesarias.
Yo también. Me gusta que los chicos hablen libremente.
Era un buen colegio.
Así es.
Es una lástima que termine así.
¿Qué dijiste, Yujiro?
No hay nada que hacer,
si quieres quedarte.
Tan sincero como siempre.
-¿Qué estas haciendo? -Dame eso.
¡De prisa!
Gracias.
¡Bien, vamos!
Toma eso.
¡De prisa!
¡Buenos días!
¿Qué ocurre?
-¿Qué están haciendo? -¡Ashiya!
¿Qué estás haciendo?
¡Arreglando las cañerías!
¡Es molesto que no haya agua ni en los baños!
¿Por qué lo hace?
Viviremos en este colegio por 3 meses más, ¿no?
Quiero quedarme aquí hasta el último momento.
¡No hay nada que hacer!
¿Estará bien?
Estás en el camino, muévete.
¡Sano!
Mizuki.
No sé si ésto servirá, pero lo traje.
¡Ashiya! Creo que ésto puede servir.
-Ésto también. -Gracias, chicos.
¡No necesitamos tu agradecimiento!
Durante estos 3 meses somos estudiantes de Osaka hasta la carne.
Es hasta los huesos.
Como sea, hagámoslo.
Si se trata de trabajos manuales,
déjaselo a la residencia 1.
-¡Déjanoslo a nosotros! -Tennouji-sempai.
Si no haces las cosas bien,
lo que debería funcionar, no lo hará.
Himejima-sempai.
-¡Vamos! -¡Sí!
¡Traje provisiones!
Coman.
Despacio.
Sempai, gracias por la comida.
¡Bien! Que alguien les lleves eso.
¡Yujiro!
Ven aquí.
Mizuki, ésto ya está.
Ashiya, ésto también.
Ábranlo, sientan el flujo del agua.
¡Mercurio!
Están exagerando.
Ashiya, ya está.
-Bien, ésto también. -Ésto también.
¡De acuerdo!
Bien, aquí vamos.
¿Ésto no es demasiado?
-¡Está bien! -¡Sí, es divertido!
Lo logramos.
Ashiya, Oscar ya está.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.